Медичний перекладач у Німеччині

Якщо пацієнт не володіє вільно німецькою чи англійською мовою та медичною термінологією, то присутність перекладача на обстеженнях, обходах, консультаціях — неодмінна умова медичних закладів. Якщо під час прийому лікар вирішує, що пацієнт його не розуміє, він має право перервати прийом і вимагати присутності перекладача. Присутність перекладача на всіх найважливіших бесідах, консультаціях, обстеженнях полегшить завдання і вам, і лікарям. Перекладач-координатор допомагає вам зареєструватися в клініці, оформити договори, здійснити оплату, заповнити анкети, необхідні для збору анамнезу, перекладає усні та письмові описи обстежень з інформацією про можливі ризики для здоров'я, домовляється про терміни й дати призначених консультацій та обстежень, бере участь у проведенні консультацій і діагностичних заходів. Під час госпіталізації він допоможе вирішити безліч побутових питань — оформити доступ до інтернету, придбати телефонну картку, зробити заявку на харчування тощо, при спілкуванні з лікарями та адміністрацією клінік узгоджуватиме та вестиме графік ваших прийомів, а також оперативно вирішуватиме всі питання, пов'язані з лікуванням і перебуванням у Німеччині. Медичний перекладач у Німеччині — не розкіш, а необхідна умова успішного лікування.